有譯思｜TransThink

世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是百貨公司經理與文藝雜誌創辦人——前者多半爭名逐利，後者多半不計盈虧。

可是，恰恰是在戒嚴初期的臺灣寶島，出現了一本由百貨公司經理創辦的文藝雜誌，名叫《寶島文藝》，創辦人潘壘是不世出的才子，允文允武，能寫、能畫、能導，素有「臺灣藝術電影之父」的美譽。

潘壘本名潘承德（1927～2017），是越南華僑，出生於越南海防，1941年太平洋戰爭爆發後隨家人遷居雲南，就讀昆明粵秀中學，1943年在昆明加入抗日志願軍，隨國軍遠征印度，後轉戰中印緬邊界，期間易名潘磊。

1946年初春，潘磊因傷退伍返鄉，卻遭逢越南與法國衝突，故於1947年1月轉赴上海，以華僑及退伍軍人身份申請復學，錄取江蘇醫學院，入學後以筆名心曦首度投稿至《建報》副刊〈薔薇〉，文稿刊出後喜出望外，從此荒廢學業，改以筆名潘壘創作新詩、散文、短篇小說。

1948年，國共內戰局勢吃緊，潘壘擔任陳果夫機要秘書朱先生的司機兼保鏢，1949年受朱先生之託護送朱家來臺，再由國民黨黨營事業興台公司接手朱家、安排居住事宜，而興台公司為安置潘磊，於衡陽路62號開設專賣香港貨品的百貨商場，由潘壘出任經理。

由於公務清閒，潘壘利用餘暇至百貨商場隔壁的掬水軒咖啡館寫稿，有鑒於當時台灣文壇一片荒蕪，便獨資創辦純文藝月刊《寶島文藝》並身兼主編，創刊號於1949年10月1日出版，售價新台幣1.75元，社長何定藩，社址在台北市中山南路18號，印量3,000本，由興台印刷廠承包印務、上海書報社總經銷，由於上海書報社未曾將售出所得交予潘壘，導致《寶島文藝》不堪虧損而停刊，潘壘家財散盡，所幸憑藉《寶島文藝》結識了各方文友，窮困時不致無人接濟。

潘壘擔任《寶島文藝》主編期間，為了聯絡文友和讀者之間的感情，擬於1951年4月1日成立「寶島之友社」，以西寧南路上的大光明咖啡室作為文藝沙龍，計畫每週舉辦座談會、隔週召開文會、每月舉行讀者與作者聯歡會，並於1951年3月5日第三卷第一期刊出〈寶島之友社徵求社友簡章〉，申請入社的文友共200餘位。由於戒嚴時期管制結社，「寶島之友社」並未獲批准成立，不過，潘壘仍1951年4月26日在陸軍聯誼社舉行了第一次文藝晚會，出席者共470餘位，賓客包括張道藩、穆中南、趙友培、王藍、許君武、陳紀瀅、紀弦、藍婉秋、童鐘晉、艾雯、王琰如……等文人雅士，張道藩上台說了個笑話，王藍表演了蓮花落，紀弦朗頌詩作〈在飛揚的時代〉，盛況空前，至午夜始散。

《寶島文藝》的譯稿多為外界投稿，其中以藍婉秋（本名張英才）8篇最多，除了翻譯美國作家賽珍珠（Pearl S. Buck）的短篇小說〈約會〉（“The Tryst”），亦節譯英國作家米爾頓（John Milton）的史詩《失樂園》（Paradise Lost）。范夫以7首詩歌翻譯居次，包括荷蘭詩人馬斯曼（Henrik Marsman）的〈孔雀〉（“Phoenix”） 和〈旅行〉（“De overtocht”），以及荷蘭詩人費爾維（Albert Verwey）的〈十四行詩〉（“Ik ben een dichter en der Schoonheid zoon”）。

此外，尚可見姜龍昭譯法國作家傅籍（Henry De Forge）的短篇小說〈屍軍〉（“La Charge des Morts”），李辰冬節譯法國評論家丹納（Hippolyte Adolphe Taine）的〈巴爾札克的風格〉（Balzac: A Critical Study），徐鍾珮譯法國作家莫泊桑（Guy de Maupassant）的短篇小說〈一個妻子的懺悔〉（“Confessions d’une Femme”），潄玉（本名洪永安）譯美國作家雷諾茲（Quentin Reynolds）的短篇小說〈第三隻花瓶〉（“The Third Vase”），張秀亞譯古希臘女詩人莎芙（Sappho）的詩歌，皆為名家名譯。

 《寶島文藝》於1949年10月1日創刊，1951年11月15日停刊，總共出版12期，每期頁數多則80頁、少則26頁，平均頁數為40頁，篇幅約有14%是譯作，共計35篇，包括19篇詩歌、11篇小說、3篇散文、2篇書評，翻譯策略以節譯和減譯為主，譯文清順曉暢。

想知道更多「臺灣藝術電影之父」的故事？歡迎參閱《不枉此生: 潘壘回憶錄》。